異文化コミュニケーションワーク「バルーンバ文化を探れ!」のやり方
2026-10-11
※バルーンバ国は仮想の国であり、画像の人物はバルーンバ人と関係ありません
目次
1. 実施前に確認する役割・準備
2. バルーンバ文化を探れ!(Outside Expert)のやり方
3. 振り返りで使える問い
4. 実施時の注意点
5. よくある質問
6. 研修実施にあたっての有料資料提供について(1.5万円)
「バルーンバ文化を探れ!」(Outside Expert)は、質問する専門家役と、秘密のルールに従って応答するバルーンバ人役に分かれるワークです。相手の反応を自分の常識で解釈してしまう過程を、体験後に振り返ります。この記事は、社内で実施する進行役に向けて、準備・進行・問いかけの例をまとめています。
異文化コミュニケーションを扱う別のゲームにはバーンガもあります。手法を選ぶ段階の方は、ゲームを用いた異文化コミュニケーション研修の紹介をご覧ください。
実施前に確認する役割・準備
参加者の役割は「専門家」と「バルーンバ人」の2種類です。「役割が2種類」と「会場内の班が2つ」は同じ意味ではありません。下記の進行例では、専門家を複数班に分け、バルーンバ人の班に順番に質問します。進行役は参加者とは別に、説明・時間管理・振り返りを担当します。
班分けの一例は、バルーンバ人役6名程度、専門家役4〜5名ずつの4班です。これは従来の記事で紹介してきた進行例であり、最少人数や全ての実施条件を定めるものではありません。弊社の教材をご利用の場合、人数に応じた班分けは資料請求時にご相談ください。
用意するものと説明場所
進行役は、秘密ルールを記した説明用資料、時間を測るもの、専門家が質問・回答・推測を記録するメモを用意します。専門家には、種明かしまで秘密ルールの資料やこの記事のルール欄を見せないようにします。
会場には全員が合流できる場所と、バルーンバ人役だけにルールを説明・練習できる別室などを確保します。専門家に説明が聞こえないことを事前に確認してください。本文のルール欄は進行役向けです。
バルーンバ文化を探れ!(Outside Expert)のやり方
【要点】このワークは、専門家役が「はい/いいえ」の質問を通じて、相手のコミュニケーションのルールを探る演習です。バルーンバ人役は質問内容ではなく、質問者の表情が笑顔かどうかといった秘密ルールに従って応答します。質問結果の解釈の違いを検証し、観察と推測のズレを認識して職場の行動に活かす振り返りを行うことが狙いです。
進行は、役割分担、別々の準備、質問と仮説共有、種明かしと振り返りの4段階です。以下は、専門家を複数班に分けて実施するために整理した進行例です。原典の手順をそのまま引用したものではありません。
| 段階 | 進行役と参加者の動き |
|---|---|
| 役割分担 | 進行役が専門家役とバルーンバ人役を決める。専門家には「質問と観察で、相手のコミュニケーションのルールを探る」と説明する。 |
| 別々の準備 | バルーンバ人役は別室などで秘密ルールを学び、応答を練習する。専門家は元の部屋で質問を相談する。準備時間は10分程度を目安とする進行例。 |
| 質問・仮説共有 | 全員が合流し、専門家の各班が順番に質問する。1班5分程度を目安とする進行例。終了後、各班で観察と推測を整理し、文化についての仮説を発表する。 |
| 種明かし・振り返り | 進行役が秘密ルールを明かす。その後、両方の役に、見聞きしたこと・解釈したこと・職場で確認する行動を尋ねる。 |
ここに示した時間は進行例です。質問時間だけで全体の所要時間を見積もらず、ルール説明・班内相談・発表・振り返りの時間も確保してください。ほかの班の質問を見学させるかどうかも事前に決め、全班に同じ条件を伝えます。
バルーンバ人役だけに伝える秘密ルール
バルーンバ人役は、次の3つのルールで応答します。専門家役には「はい/いいえで答えられる質問をする」という条件だけを伝え、応答の仕組みは知らせません。
会話する相手:異性の専門家からの質問には応答しません(原典にあるルールです。扱いは「実施時の注意点」をご確認ください)。
回答を決める基準:会話できる相手からの質問では、内容ではなく質問者の表情で回答します。笑顔なら「はい」、笑顔でなければ「いいえ」です。
このルールに従うと、質問内容が同じでも質問者の表情によって答えが変わります。専門家が回答を内容への賛否だと受け取った場合、何を根拠にそう解釈したかが振り返りの材料になります。
原典と、この進行例の違い
PedersenとIveyの論文に掲載されたOutside Expertでは、専門家役3〜4人が退室し、残った参加者が文化のルールを学びます。専門家が戻って5〜6分質問した後に報告し、非言語情報や早い判断について振り返ります。
この記事では、バルーンバ人役が別室で準備し、複数の専門家班が順に質問する進行例を紹介しています。また、秘密が感想の共有中に漏れることを避けるため、種明かしの後に両方の役の振り返りを行う構成にしています。
出典:Paul B. Pedersen & Allen E. Ivey(2003)Culture-Centred Exercises for Teaching Basic Group Microskills、Exercise 1(p.198)。
振り返りで使える問い
【要点】振り返りの問いは、限られた情報から自分がどう意味を付けたかを自覚させ、職場での確認行動へつなげるために活用します。特定の文化知識の習得や能力の採点が目的ではなく、相手の反応を決めつける前に、意図や前提を確かめる言葉を考えてもらいます。
振り返りでは、感想を聞くだけでなく、観察した事実と自分の解釈を分け、次に確かめる行動まで言葉にしてもらいます。以下は原典の問題提起を踏まえた、進行役向けの問いの例です。
観察した事実と解釈を分ける
専門家役へ:「実際にどんな質問をして、どんな反応が返ってきましたか」「その反応から、相手の文化をどう推測しましたか」。例えば、「返事がなかった」は観察ですが、「相手は非協力的だ」は解釈です。記録を見ながら区別してもらいます。
別の説明と、自分の影響を考える
専門家役へ:「種明かしを聞く前に、別の説明は考えられましたか」「自分の表情や質問の仕方が、相手の応答に影響していませんでしたか」。バルーンバ人役へは「ルールに従っている自分たちと、専門家の理解にどんなずれがありましたか」と尋ねます。
職場での確認行動につなげる
全員へ:「職場で返事や反応を理解しにくいとき、すぐに理由を決めつけず、何を確認しますか」。進行役は、相手の意図・前提・質問の伝わり方を確かめる言葉を一つ考えてもらいます。例えば「今の説明をどう受け取りましたか」と聞く方法があります。
このワークは、特定の国の文化を覚えたり、参加者の異文化対応力を採点したりするものではありません。限られた情報から自分がどう意味を付けたかを振り返る題材として扱います。
実施時の注意点
進行役は、架空のルールを実在の文化や参加者個人の性質に結び付けないように説明し、役割を終えてから振り返りへ移ります。ここからは、社内研修で実施する際の進行上の提案です。
性別に関する原典のルールは、事前に扱いを検討してください。参加者に性別の申告を求めたり、見た目で決め付けて班を分けたりしないようにします。参加者の構成や負担を踏まえ、原典どおりの実施が適切でない場合、弊社の教材をご利用の方は進め方を弊社までご相談ください。ルールを変更する場合は原典と同一の実施方法とは扱わず、変更点を記録します。
専門家が探る範囲を明確にします。「文化を全て当てる」ではなく、やり取りのどこに一定のルールがあるかを観察する課題として説明すると、質問を考えやすくなります。
正解発表だけで終えないようにします。ルールが分かったかどうかに加えて、回答の意味をどう推測したかを扱います。不快な気持ちが生じた場合も、役の設定と本人を分けて確認し、参加者同士の評価にしないようにします。
よくある質問
Q. 何名くらいで実施できますか?
この記事の進行例は、バルーンバ人役6名程度と専門家役4〜5名ずつの4班で、合計22〜26名程度です。人数がこれより少ない場合や多い場合は、専門家の班数や1班の人数で調整します。専門家とバルーンバ人は役割の2種類を指し、班数とは区別します。教材を利用する場合は、予定人数と班分けを資料請求時にご相談ください。
Q. どんなことを振り返るワークですか?
相手の反応を自分の常識で解釈した過程、言葉以外の手掛かり、自分の質問の仕方の影響を振り返ります。実際に観察したことと推測を分け、職場で決めつける前に何を確かめるかを考えます。
Q. 秘密ルールは全員に説明しますか?
事前に説明するのは進行役とバルーンバ人役だけです。専門家役には、はい/いいえで答えられる質問をする条件を伝えます。質問と仮説発表が終わってから、全員に秘密ルールを明かします。
Q. 実施に必要な資料はありますか?
弊社では1.5万円(税別)で、講師向けトークスクリプト・解説付きパワーポイント資料と講師向け動画マニュアルを提供しています。記事を読んで進め方を検討したうえで、説明用資料や進行の台本も必要な場合にご利用ください。
研修実施にあたっての有料資料提供について(1.5万円)
提供するパワーポイントには講師向けのトークスクリプトや解説が含まれています。
スライド形式での説明資料はこちらをご覧ください。
具体的な金額は1.5万円(税別)となります。(パワーポイント+動画マニュアル)
詳細な資料、お見積りをご希望の方はまずは下記より資料請求をお願いします。
※同業他社様からのお問い合わせはご遠慮ください。